TuttoWebVideo | online video publishing: news, consigli e tutorials

Ecco un’altra utile aggiunta alle funzionalità a disposizione degli utenti di Youtube: la possibilità di aggiungere ai nostri video i sottotitoli in tutte le lingue che desideriamo (ovviamente li dobbiamo creare noi …), selezionabili poi tramite l’icona “cc” presente nell’ angolo basso a destra del player (come evidenziato dalla freccia nella figura).

E’ un’ ulteriore passo in avanti per quanto riguarda l’aumento dell’interattività dei web video sul sito leader del video sharing e una naturale evoluzione rispetto all’ introduzione delle “annotazioni ai video” lanciate qualche mese fa e di cui si è già parlato su TuttowebVideo.

Si può accedere a questa opzione caricando la pagina di uno dei nostri video: alla destra del video stesso, sotto il codice di embedding e la descrizione, si potrà vedere un box simile a quello sotto (ovviamente se siamo loggati al nostro account, altrimenti non vedremo nulla).

Oppure…

In ogni caso ecco il link alla pagina del supporto di Youtube relativamente all’aggiunta dei sottotitoli: video captions – aggiunta/modifica dei sottotitoli .

I sottotitoli non vanno inseriti tramite un’interfaccia grafica del browser (come avviene per altri servizi online di sottotitolazione) bensì devono essere creati prima con uno qualsiasi dei software (anche gratuiti) reperibili su internet. Devono essere in uno dei due formati più diffusi, che sono SubViewer (*.SUB) e SubRip (*.SRT).

Successivamente possono essere caricati come file per essere riprodotti assieme al video su Youtube.

Se vuoi sapere che software usare per creare i sottotitoli in questi formati prova a leggere direttamente la pagina del support di youtube: video captions – aiuto per i sottotitoli.

Ed ecco anche un link a titolo di esempio per vedere un video sottotitolato con questa nuova funzionalità (ovviamente bisogna portarsi sull’icona di cui ho parlato prima e attivare i sottotitoli se non lo sono di già):

http://it.youtube.com/watch?v=dsCvXS2ZzZs

Come accennavo prima esistono già vari servizi online che permettono di sottotitolare i video presenti sul web, e quasi tutti permettono anche di ottenere un codice di embedding (o codice di incorporamento) per inserire il filmato sottotitolato in qualsiasi pagina web.

La funzionalità “captions” di Youtube, secondo me, andrebbe usata in maniera complementare con gli altri servizi a cui ho accennato. Di seguito, elencandone i pro e i contro, tento di spiegare il perché.

PRO:

- I video sottotitolati sono direttamente sul portale di Youtube, quindi se per noi la sottotitolazione è un aspetto importante di ciò che vogliamo proporre, questo determina un’esposizione massima del nostro video (con captions) al pubblico, poiché, come è noto, Youtube è il sito più visitato al mondo nel suo ambito (ed uno dei più visitati anche in generale).

- I sottotitoli da utilizzare sono nei formati più diffusi (SRT e SUB), questo è un aspetto positivo che non complica la vita agli utenti i quali, per realizzarli, possono usare software gratuiti facilmente reperibili sul web.

- Si può sottotitolare in molte lingue e si può passare facilmente da una all’altra utilizzando l’icona “cc” del player.

CONTRO:

- I sottotitoli si possono aggiungere solo caricando dei file creati appunto prima con altri software: non c’è la possibilità di inserirli tramite interfaccia del browser senza scaricare nulla.

- Si possono sottotitolare solo i propri video, quelli caricati nel proprio account.

In conclusione penso che valga la pena utilizzare sia questa nuova funzionalità di Youtube per far vedere comunque il video sottotitolato ad un pubblico più vasto, sia i servizi come Overstream o Bubbleply che forniscono l’opportunità di aggiungere i subtitles anche a video non nostri (per poi embeddarli).


Consiglio personale: usate in particolare il servizio online Overtstream per sottotitolare il vostro video; il sito ha poi una duplice funzionalità che vi permette sia di avere il codice di embedding, sia (e qui viene il bello) di esportare ciò che avete creato nel formato *.SRT – poi lo potete caricare su Youtube !

Il tutto ovviamente senza installare niente.

Segui TuttoWebVideo Su :