TuttoWebVideo | online video publishing: news, consigli e tutorials

L’aggiunta di interattività o quantomeno di funzionalità che arricchiscano la fruizione dei web video sembra essere la tendenza degli ultimi tempi ed anche Dailymotion segue degnamente questo trend introducendo la possibilità di inserire sottotitoli nei video uploadati nel proprio account.

Per chi non conoscesse Dailymotion (la versione italiana ha preso anche il nome di Alice Video Italia), trattasi di un portale di video sharing molto seguito (ovviamente non ai livelli dell’ incontrastato leader Youtube, ma è comunque tra i primi 10 siti di condivisione video più visitati al mondo).

La novità è l’introduzione, in fase di beta testing, della possibilità di aggiungere sottotitoli ai video che abbiamo caricato su questo sito.

Si accede a questa opportunità tramite un link posizionato subito sotto al player del nostro video che stiamo riproducendo, come evidenziato dalla freccia sotto:

Ci viene quindi proposta una duplice scelta: possiamo caricare i sottottitoli sotto forma di file (nel formato .SRT), se ad esempio li abbiamo già creati in precedenza con altri programmi (vedi immagine sotto) …

… oppure possiamo crearli al momento con la semplice interfaccia dell’editor di Daylimotion…

A tal punto si entra nell’editor dei sottotitoli, veramente basilare e semplice da usare: la freccia azzurra indica dove bisogna introdurre il testo che troveremo poi aggiunto come “elemento” (di cui possiamo regolare la durata) nella colonna a destra indicata dalla freccia rossa.

In sostanza le operazioni da eseguire sono le seguenti:

* Per inserire il contenuto metti in pausa il player
* “Inserisci la voce” aggiunge un nuovo sottotitolo
* Fai clic su una voce per modificarla
* Per salvare le modifiche, fai clic su “Salva”
* Per aggiornare le modifiche nel player, fai click su “guarda nel player”
* Usa + e – per migliorare la sincronizzazione

Quando qualcuno guarderà il video potrà scegliere se visualizzare o meno i “subtitles” dal menu a tendina nell’ angolo in basso a destra come quello dell’immagine  …

Al momento i sottotitoli non sono ancora visibili se inseriamo il video in qualche pagina web (lo sono soltanto sul portale di Dailymotion), ma a questo si può ovviare utilizzando altri servizi online per la sottotitolazione di video (e non è detto che in futuro non sia migliorato anche questo aspetto).


Ed ora una caratteristica potenzialmente molto interessante di questo editor di sottotitoli: leggendo un articolo di Reelseo che parla appunto di questa funzionalità, ho scoperto che oltre al testo normale sembra sia supportata anche l’introduzione di html e questo vuol dire che si dovrebbe riuscire ad inserire anche un qualsiasi link nel video tramite il tag HTML <a href></a>, che punti a qualsiasi pagina web e non soltanto ad altri filmati come succede attualmente in Youtube ( e chi ha orecchie per intendere sa che le applicazioni possibili per chi ha qualche attività online sarebbero innumerevoli, anche perché si avrebbe l’esposizione diretta e non indifferente al pubblico di Dailymotion).

Questo sostiene infatti Mark Robertson, autore  dell’articolo, ma provando di persona ho constatato come l’editor accetti solo in un primo momento il TAG <a href></a>, il quale viene però “perso” non appena effettuo il salvataggio, dopo il quale mi rimane solo l’anchor text senze il codice html che crea il link.

Ho scritto un commento al buon Mark per chiedergli come lui sia riuscito nell’impresa senza riscontrare questo problema ma al momento non ho ancora ricevuto risposta, il commento è in moderazione, speriamo non per sempre …

Insomma, non è chiaro se i link si possano aggiungere oppure no, può essere che ci siano vari cambiamenti in corso per la fase di beta testing, riproverò in futuro. In ogni caso può succedere che al momento ci siano dei malfunzionamenti in generale poiché stanno ancora perfezionando la funzionalità.

Poco tempo fa anche Youtube ha introdotto la funzionalità di aggiunta sottotitoli, permettendone però l’inserimento solo tramite caricamento di file SRT o SUB ( anche se in questo caso si può ovviare alla mancanza di aggiunta diretta tramite browser utilizzando l’altra funzionalità per l’inserimento di annotazioni).

Come ultima considerazione, voglio accennare a ciò che ultimamente si sente dire per il web, ovvero che l’aggiunta dei sottotitoli ai filmati su internet sarebbe utile anche in ottica SEO, ovvero per il posizionamento nei risultati dei motori di ricerca,  perché si aggiungono con essi ulteriori metadati ed informazioni al file multimediale, permettendo così ai search engine stessi di contestualizzare meglio quello che è il contenuto del video e rendendo più probabile la sua inclusione nei risultati che vengono proposti con una query di ricerca.

Segui TuttoWebVideo Su :