TuttoWebVideo | online video publishing: news, consigli e tutorials

Già da un po’ di tempo su YouTube si possono aggiungere sottotitoli in varie lingue ai propri video e di questo ne ho già parlato in passato su TuttoWebVideo (mentre per sottotitolare video di altri utenti, anche non di YouTube, si possono usare altri servizi online gratuiti di “captioning”).

Ora, seppure sia ancora uno strumento da perfezionare, si può provare  CaptionTube, un editor (web based) avanzato di sottotitoli per i video di YouTube.

Per utilizzarlo devi avere un google account (gratuito),se ad esempio hai un account su Gmail va bene, altrimenti creane uno nuovo.

Captiontube non è esattamente implementato all’interno  YouTube, nel senso che è sviluppato tramite google app engine ed è esterno al dominio di youtube stesso, ma si integra comunque con esso e potrebbe diventare un tool ufficiale.

Con questo editor si possono creare “captions” e decidere esattamente quando e per quanto tempo le parole devono apparire sullo schermo, creare sottotitoli in molteplici lingue, scaricarli come file di testo, ecc…





Si possono anche creare subtitles per altri video di YouTube che non siano i nostri, peccato che poi i sottotitoli creati ed esportati non li posso caricare sull’ account di un’altra persona e quindi ( a meno di gabbole non lecite, tipo download e re-upload su proprio account), questa possibilità si rivela utile solo a (eventuali) fini collaborativi, il che non è comunque trascurabile.

Se vuoi sottotitolare video di altri è comunque meglio dare un’occhiata ad altri servizi gratuiti online, nati specificamente per questo.

Tornando a Captiontube: ci sono tre brevi video tutorials che descrivono l’utilizzo di questo tool, eccoli (si faccia anche riferimento alla pagina dell’ help ) …



Basi del servizio e “import” dei video:

Come creare e fare l’editing di sottotitoli per i video di youtube:






Vedi anche questa immagine riassuntiva: create captions



Come esportare i sottotitoli:






Vedi anche questa immagine riassuntiva: export captions




Alcuni dei  vantaggi dell’utilizzo di captions :

• Opportunità per gli utenti di leggere una trascrizione di ciò che eventualmente viene detto nel video

• Fruibilità da parte di non udenti

• Miglioramento anche in ottica SEO (migliore rintracciabilità e ricerca del video, ottimo ad esempio per filmati con finalità di marketing o training)

• Creazione ed editing di captions e sottotitoli in molte lingue

• Esportazione dei sottotitoli ed upload sul tuo account youtube



Parere personale: rimanendo sui servizi web based, per semplicità di utilizzo io preferisco sempre Overstream.net , oltre a sottotitolare e condividere tramite embedding i video arricchiti (anche non miei), posso poi esportare il tutto o come file di testo o come file .SRT che può essere caricato anche su YouTube o altrove.




Altre risorse sull’argomento:

YouTube Blog

StartupMeme

Webpronews

Mashable

Segui TuttoWebVideo Su :