Ho trovato un semplice ed interessante video tutorial con alcuni consigli utili per cominciare ad imparare l’ABC su come si fanno delle riprese video.
L’ho sottotitolato in italiano con il servizio online OVERSTREAM (molto comodo).
D’ora in poi, di tanto in tanto, proporrò altri video tutorial scovati in giro per il web, riproponendoli nella versione sottotitolata .
Per quanto riguarda il filmato in questione, è stato creato da Nerissa Oden (TheVideoQueen)con Cyndi Smasal ormai qualche anno fa ma i consigli contenuti in esso sono assolutamente validi ed attuali (per utenti più esperti potranno sembrare scontati, in realtà è sempre utile ricordarli).
Tralasciando ogni commento sui pantaloni ascellari della protagonista del video, volevo precisare che i primi 30 secondi del filmato e l’ultimo minuto non sono sottotitolati perché non contengono informazioni utili al fine del tutorial (cliccate pure il tasto “play” anche se non dovesse apparire alcuna anteprima, dopo un po’ di secondi di pazienza il video partirà lo stesso).
14:45
E’ il mio browser od il sistema operativo che non va (IE 7 su Vista)?
Se clicco sull’immagine, esce una scritta, in basso.
Error: Failed to play this Video URL.
15:33
Grazie della segnalazione: no, non dipende dal tuo browser, il problema stava nel fatto che il video di origine (senza sottotitoli) è stato cancellato dal sito dove si trovava. Ma l’ho reperito comunque su youtube e vi ho aggiunto i sottotitoli.
Ora dovrebbe essere a posto, se hai ancora problemi fammi sapere.
12:29
An insightful blog post there mate ! Thanks for that !
07:23
Non funziona, mi spiace perchè sembrava interessante!
08:59
Purtroppo talvolta ovestream (il sito utilizzato per sottotitolare il video) fa i capricci, un po’ funziona e un po’ no, infatti dopo la tua segnalazione ho verificato ed effettivamente il video non c’era, dopo una decina di minuti è riapparso .
06:34
Firefox 17.0 su Ubuntu 12.04
Il video non parte, ma si blocca su “Initializing video …”
E’ interessante la possibilita’ di aggiungere i sottotitoli, ma se poi una parte di utenti non lo visualizza si perde l’obiettivo primario della diffusione.
10:08
@Lxcc: Lo so, purtroppo sembra che overstream, il servizio online che usai a suo tempo per sottotitolare il video, non funzioni più molto bene, temo che verrà dismesso a breve , spesso i video vengono riprodotti ma possomno impiegare anche vari minuti prima di partire.
Ho intenzione di utilizzare altri tool online più recenti per sottotitolare i vecchi video che avevo tradotto, re-inserendoli poi nei vari articoli, ma ci vuole un po’ di tempo perché devo scaricare tutti i subtitles da overstream, sperando che di tanto in tanto funzioni …