In realtà io cercavo proprio un servizio che permettesse di usufruire dei sottotitoli vedendo il video on line perché mi è utile che possano vederli anche a casa e poi penso che il mio lavoro possa essere utile anche ad altri… quindi overstream potrebbe essere un’idea, ma ricaricare il video sarebbe forse la soluzione ottimale.

Per la questione del pubblico dominio mi pare di capire che sia un po’ a buon senso, quindi non mi resta che valutare caso per caso. Senza scartare l’eventuale ultima tua ipotesi di lavorare scaricando prima il filmato.

buon lunedì

Se per esempio sottotitoli un video di youtube con overstream, dopo lo devi vedere sottotitolato sul sito di overstream stesso, oppure inserendolo in un’altro sito con il codice fornito, come puoi vedere con il video d’esempio che ho inserito in questo stesso post.

Devi tenere presente che questi tool sono studiati per sottotitolare filmati che devono poi essere condivisi “online”.

Quello che dici tu è possibile farlo “tecnicamente”: sottotitolazione del video di youtube con overtsream, download del file con i sottotitoli creati(formato .srt), download del video originale da youtube, ri-upload del video di youtube sul tuo account, upload del file .srt (è possibile farlo cliccando il tasto “annotazioni” a fianco di un tuo video nell’account e poi il link”sottotitoli” che è presente nella pagina a cui si giunge).

Non è pero molto corretto, dovresti quantomeno chiedere il permesso se lo ripubblichi (anche se arricchito con i sottotitoli): se ti rendi però conto che è un filmato di pubblico dominio, beh, allora il discorso è diverso …

Comunque, per una situazione “offline” come quella didattica in una scuola , secondo il mio parere, è meglio scaricare il video da youtube e aggiungere i sottotitoli con un qualsiasi programma di montaggio video, anche molto semplice e gratuito: in questo modo SI che i sottotitoli sono salvati con il file video, che tra l’altro puoi riprodurre anche senza la necessità di avere una connessione ad internet, solo su un computer o anche su un semplice lettore dvd, se lo masterizzi.

Ricordati solo di non scaricare i file di youtube nel formato .flv, ma nel formato mpeg (mpeg2 o mpeg4), altrimenti non li potrai lavorare con il software di montaggio video.

Se non sai come fare per scaricarli in questo modo, basta che cerchi nel blog e troverai molte soluzioni a proposito.

Ciao

Avrei poi un paio di domande: vorrei sottotitolare in italiano alcuni video di youtube per poterli utilizzare a scuola con gli alunni. Sono soprattutto video scientifici. Posso farlo liberamente secondo te? E devo caricarlo poi come nuovo video tramite il mio account youtube (dato che non credo io possa salvare i sottotitoli nel video “originale”)?

grazie ancora

anna

http://tuttowebvideo.com/captiontube-editor-avanzato-di-sottotitoli-per-youtube/

Per scaricare video non ci sono problemi , guarda il link che ti metto sotto, prova uno dei servizi elencati e vedi quale fa più al caso tuo:

http://tuttowebvideo.com/strumenti-per-scaricare-e-convertire-gratuitamente-i-video-online-download-da-youtube-e-altri-siti/

attenzione comunque che non ti rompano le scatole se prendi i video di qualcun altro e li ricarichi su youtube, se sono video di pubblico dominio e molto diffusi non penso ci siano problemi.

Ricordati che se vuoi puoi inserire tramite embed in un sito il video sottotitolato con overstream.

Ciao

OVERSTREAM fa proprio quello che chiedi tu: quando hai creato i sottotitoli, all’interno dell’editor basta che clicchi “tools” e , nel popup che appare, “export current subtitles as SRT”.

Grazie tante. Helga