6 Modi di Aggiungere Sottotitoli ai Video Online
Vuoi aggiungere dei sottotitoli ai video che trovi online sui siti di video sharing come Youtube oppure pubblicati da te stesso? Di seguito riporto 6 servizi online gratuiti che servono proprio per sottotitolare filmati presenti su internet, in puro stile web 2.0, nel senso che le operazioni si effettuano senza installazione di programmi ma tutte tramite l’interfaccia del browser direttamente sui siti in questione.
Vediamo di che si tratta:
OVERSTREAM
Overstream è forse il servizio più semplice (assieme a Dotsub.com) da utilizzare e specificamente nato con il solo intento di aggiungere sottotitoli. L’interfaccia si presenta come nell’ immagine sottostante, con lo spazio per aggiungere il link del video online da sottotitolare ed il player con il cursore per fermarsi in ogni punto dello stesso.
Cliccando “add” si crea un nuovo “elemento” sulla timeline che rappresenta appunto un sottotitolo: il contenuto dello stesso si introduce nella parte destra dell’editor, dove si vedono appunto elencati i vari sottotitoli e c’è la possibilità di impostare la durata degli stessi.
Un plus interessante è la possibilità di esportare o importare i sottotitoli nel formato SRT.
I siti supportati per la sottotitolazione sono i più famosi: Youtube, google video, myspace video, dailymotion, veoh, megavideo.
Sul sito ci sono pure due videotutorial interattivi che spiegano l’utilizzo di questo servizio:
Videotutorial overstream 1: operazioni di base
Videotutorial overstream 2 : operazioni avanzate
Si può effettuare l’inserimento dei video sottotitolati in qualsiasi pagina web tramite codice di embedding.
Ecco appunto un esempio di video sottotitolato:
BUBBLEPLY
Bubbleply è un ottimo servizio web based per arricchire i web videos non soltanto con sottotitoli ma anche altri elementi come note, callout, elementi grafici, hyperlink, ecc…
Altro punto a suo favore è che supporta un numero notevole di siti (più di 40), tra cui ci sono ovviamente tutti i più famosi come youtube, myspace, veoh, metacafe, dailymotion, blip tv, cnn, ecc…
Nel video di seguito spiego semplicemente come si utilizza bubbleply e quali sono le funzionalità offerte:
Vedi anche l’articolo “Bubbleply: Come trasformare un web video in una esperienza multimediale” per ulteriori informazioni.
Anche in questo caso si può effettuare l’ “embedding” in qualsiasi sito o pagina web.
YOUTUBE ANNOTATIONS
Anche Youtube stesso ha introdotto di recente delle funzionalità che permettono di arricchire i video pubblicati con note, sottotitoli e link che puntano ad altri video.
Per capire come utilizzare queste nuove possibilità consiglio di guardare il post “Grande Novità su YouTube: Ecco Come Aggiungere Note Interattive e Links all’Interno Dei Video” in cui è spiegato ciò che offre questo nuovo tool di Youtube e come utilizzarlo.
Il maggiore limite di Youtube annotations sta nel fatto che la sottotitolazione e l’aggiunta di note la possiamo fare soltanto sui nostri video, quelli che abbiamo caricato su youtube.
Inoltre se inseriamo il video modificato con le “annotations” in un sito, vedremo la versione “base” del video, senza gli elementi interattivi . Quindi gli elementi introdotti nel video sono visibili soltanto se lo guardiamo direttamente su youtube (almeno per ora, può essere che in futuro le cose cambino).
DOTSUB.com
Per semplicità di utilizzo DOTSUB.com può assomigliare a Overstream, ma si differenzia in maniera sostanziale da quest’ultimo per due motivi principali.
Innanzitutto un limite di DOTSUB è che i video da modificare/arricchire devono essere caricati sul sito, quindi non si possono reperire da siti di video sharing: stando così le cose potremo agire solo su nostri filmati uploadati, ma stando così le cose si possono usare anche specifici programmi da installare sul pc per ottenere lo scopo.
Ha però in più la possibilità di poter aggiungere sottotitoli in moltissime lingue, in modo da poterli poi selezionare quando si riproduce il filmato.
In teoria è possibile l’embedding, per quella che però è la mia esperienza personale il codice fornito ha causato qualche problema una volta introdotto nella pagina di un blog.
ASTERPIX
Asterpix nasce principalmente con l’intento di rendere gli online video degli “hypervideo” attraverso l’introduzione negli stessi di note interattive e hyperlink che colleghino ad altre pagine web.
Quindi non è specificamente studiato per introdurre sottotitoli nella maniera più classica, ma usando le “note” (in questo caso senza hyperlink) si può ottenere comunque il fine di sottotitolare un determinato filmato.
E’ possibile effettuare l’embedding del video modificato.
Di seguito un breve video-tutorial che ho realizzato per descriverne l’utilizzo e le caratteristiche.
STORMBERRY.TV
Stormberry.tv permette di sottotitolare video di Youtube, Dailymotion, Veoh.
Ecco un semplice tutorial dove vengono spiegate le modalità di utilizzo di stormberry in 4 semplici steps.
Si possono sottotitolare video di Youtube, Dailymotion, Veoh.
Ha anche una funzionalità che in teoria permette, per video già sottotitolati, di ottenere la traduzione in altre lingue tramite babelfish, ma per quel che ho potuto constatare questa funzionalità non è proprio il punto di forza del servizio, anche perché molti dei video caricati sono di “anime” giapponesi e non so a quanti possano interessare.
Ci sono molti altri siti che offrono la possibilità di aggiungere elementi interattivi ai video ed anche effettuare operazioni di mash-up ed editing online, ma in questo post ho elencato soltanto quelli che rendono semplice l’operazione di sottotitolazione.
YouTube e alta qualità: caratteristiche, formato e risoluzione ideali da usare per far si che un video uploadato su youtube sia visualizzabile in alta qualità...
Servizi gratuiti che consentono di fare il download e la conversione in molti formati dei video online presenti in siti come YouTube e simili (ma non solo)...
Sito che permette di aumentare l'interattività nelle discussioni nel proprio blog consentendo l'inserimento di commenti "video" ai visitatori...
